Office vers PDF

Cela paraissait juste jusqu'à ce qu'un autre l'ouvre

Un fichier Word est un jeu d'instructions. La construction se fait sur la machine du destinataire, avec ses polices, son format de page et sa version du logiciel.

Convertir le documentIl revient en PDF

Ce qui casse le plus souvent dans les documents polonais

Une police sans couverture polonaise

Si le caractère choisi manque de ł ou ę sur l'autre machine, le remplaçant change la largeur de chaque ligne qui en contient. Les titres passent à la ligne et les tableaux se décalent d'une colonne.

Le format de page

A4 est la norme ici et Letter l'est ailleurs. Un document bâti pour A4 et imprimé sur Letter perd le bas de la page, et personne ne s'en aperçoit avant le papier.

La version du logiciel

Une fonction récente ouverte dans une version plus ancienne est rendue approximativement ou pas du tout. Un PDF n'a pas de versions en ce sens.

Ce qu'un PDF règle

La mise en page est décidée une fois, chez vous, là où vous la voyez. Ensuite la page emporte son agencement et rien n'est reconstruit à l'arrivée.